anpassen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)
2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situation
II v/refl
1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst
2. Augen: accommodate
* * *
to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;
sich anpassen
to conform; to adapt oneself
* * *
ạn|pas|sen sep
1. vt
1) Kleidung to fit (+dat on); Bauelemente to fit (+dat to)
2)

(= abstimmen) anpassen — to suit sth to sth

3)

(= angleichen) anpassen — to bring sth into line with sth

2. vr
to adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conform

Kinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults

wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them

See:
auch angepasst
* * *
(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit
* * *
an|pas·sen
I. vt
etw etw dat/an etw akk \anpassen to adapt sth to sth
2. (darauf abstellen)
etw etw dat \anpassen to adapt sth to sth
3. (angleichen)
etw [an etw akk] \anpassen to adjust sth [to sth]
4. (entsprechend verändern)
etw etw dat \anpassen to adjust sth to sth
II. vr
1. (sich darauf einstellen)
sich akk [etw dat] \anpassen to adjust [to sth]
2. (sich angleichen)
sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth
* * *
1.
transitives Verb
1) (passend machen) fit
2) (abstimmen) suit (Dat. to)
2.
reflexives Verb adapt [oneself] (Dat. to); <animal> adapt; (gesellschaftlich) conform
* * *
anpassen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Kleidung, Bauteile etc) fit (+dat to)
2. fig (Löhne, Renten etc) adapt, adjust (+dat oder
an +akk to); POL align (to); farblich etc: match (with);
das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;
sein Verhalten oder
sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situation
B. v/r
1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder
an +akk to); POL align (to); (Norm etc) conform to;
er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst
2. Augen: accommodate
* * *
1.
transitives Verb
1) (passend machen) fit
2) (abstimmen) suit (Dat. to)
2.
reflexives Verb adapt [oneself] (Dat. to); <animal> adapt; (gesellschaftlich) conform
* * *
v.
to acclimatise (UK) v.
to acclimatize (US) v.
to accommodate v.
to adapt v.
to assimilate v.
to customise (UK) v.
to customize (US) v.
to modulate v.
to re-adjust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anpassen an — anpassen an …   Deutsch Wörterbuch

  • Anpassen — Anpassen, verb. reg. Es ist, 1) ein Neutrum, von welchem doch nur das Particip. anpassend üblich ist, für etwas das einer Sache anpasset, das gehörige Maß oder Verhältniß zu derselben hat, und von einigen neuern Schriftstellern, obgleich nicht… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anpassen — V. (Mittelstufe) etw. zu etw. passend machen Beispiel: Seine Mutter passte ihm die neue Hose an. Kollokation: den Rahmen an das Bild anpassen …   Extremes Deutsch

  • anpassen — 1. ↑adaptieren, ↑akklimatisieren, ↑akkommodieren, ↑akkulturieren, ↑assimilieren, ↑naturalisieren, ↑uniformieren, 2. fitten …   Das große Fremdwörterbuch

  • anpassen — ↑ passen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anpassen — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • anpassen — ạn·pas·sen (hat) [Vt] 1 etwas jemandem / etwas anpassen etwas so bearbeiten oder verändern, dass es jemandem oder zu etwas passt: das Kleid der Figur / der Kundin anpassen 2 etwas etwas (Dat) anpassen etwas so gestalten, dass es zu einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) …   Universal-Lexikon

  • anpassen — 1. anmessen, einpassen, nach Maß anfertigen, passend machen; (veraltend): abpassen; (Technik): fitten. 2. abstimmen, adaptieren, aktualisieren, angleichen, annähern, aufeinander einstellen, dynamisieren, gleichmachen, harmonisieren, in… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anpassen — Anpassung oder Adaptation, auch Adaption, Adaptierung, Adaptivität u. Ä. (lat. adaptare „anpassen“) steht in der Biologie und Medizin für: die Fähigkeit von Lebewesen oder Gesellschaften, je nach Umständen alternativ zu reagieren, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • anpassen — anpassenv jmeineanpassen=jnohrfeigen,sodaßderAbdruckderHandsäuberlichzusehenist.StammtausdemSchneiderhandwerk.19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.